The bolt most likely has been twisted off as undertoad says above. You can also see on the worn underside of the bolt cap that it been "springy" before snapping. I did a quick test with a m6 bolt and this is the result:
Excellent and many thanks for trying and providing and example.
Can I ask how you achieved this ? as it has striking similarities to my picture ?
For instance was the bolt screwed into something ? if so fully or with some of the thread visible between the underside of the head and the fracture.
Couple of other things puzzle me ?
a) on a normal screw on free wheel if you screwed it onto a bicycle wheel and rode the bike for a couple of miles it would need the axle taking out and a heavy tool inserting into the free wheel and a good couple of blows with a big hammer to free it enough for it to unscrew ?
Yet this set up appears not to be tight when it fails ? surely if it was the bolt threads would be fully engaged for there whole length and this stretching/twisting could not happen ?
Now the only difference obvious between the bike wheel and my set up is the screw on free wheel has a fine thread ?
b) could this failure be triggered by doing something with the car that is not riding it in a straight line ?
I am thinking e.g pushing the car backwards ? the pedals go around so the wheels drive the cassette backwards through the pawls ? What if the left hand wheel was not as free to turn backwards as the right hand wheel ? [ Sticking brake maybe ? ]
This would have the right wheel driving the cassette backwards however if the left wheel was slower it would effectively be unscrewing the bolt out of the left half shaft ?
I think something happens to loosen the bolt in the half shaft , maybe many many times while the car is being used , then on one occasion it happens for to long the bolt comes as far out as it can [ taking up any slack within the 2wd unit then is asked to go further and it then twists and snaps.
Many thanks for you all taking the time to read this and put forward theories.
Quick look at the mileage would imply I did about 120 miles before the bolt snapped , so plenty of time for this to be a gradual process , maybe it unwinds and get stretched till it cannot screw back in under normal driving and the last straw is it snaps ?
Paul